A Maldição - Rachel Lee

Harlequin Books - Grandes Autores nº 4
298 páginas
Publicado originalmente em 2004 pela Mira Books
Título Original: Something Deadly

RESUMO:

"Poucos diriam que a ilha de San Martin, um verdadeiro retiro para vips, não é um paraíso. Até que a veterinária Markie Cross começa a perceber um comportamento estranho nos animais. Em seguida, pessoas desaparecem e seus corpos são encontrados apresentando traços de mortes incomuns, quase sobrenaturais.
Markie e o legista Declan Quinn começam a pesquisar o passado da ilha, e muitos segredos são revelados.
Agora, Markie e Declan têm de correr contra o tempo para não se tornarem as próximas vítimas de uma terrível maldição.
Um thriller eletrizante, com um final surpreendente, escrito por uma das maiores autoras de suspense da atualidade."

"Ai, que medo!"

Fazia tempo que eu não lia um livro de uma tacada só, como eu fiz com este.
Comprei-o quase que por acaso, atraída pelo resumo na contracapa e pela curiosidade sobre a nova linha de livros da Harlequin.Comecei a ler á tarde, por volta das 15h e terminei quase a 1h da manhã.
Posso dizer que fui agradavelmente surpreendida!
A história prende do início ao fim, e não fica focada só nos protagonistas., como na maioria dos romances dessa linha.
O desenvolvimento dos personagens secundários, os pequenos segredos sórdidos, a teia de envolvimento que vai enredando todos eles, não deixa a gente parar de virar as páginas e querer chegar ao fim da história, que tem um toque sobrenatural.
Aliás, o sobrenatural é o fio condutor do enredo.
Já na primeira página do livro, a cena toda descrita na visão do cachorro da vítima (isso mesmo, você não leu errado) deixa a gente curiosa e arrepiada ao mesmo tempo. E o cachorro Kato, companheiro da mocinha Markie, um lobo híbrido, é uma atração a mais.
Não é a toa que o livro entrou na lista dos Best Sellers do USA Today!
Os mais impressionáveis com certeza vão olhar embaixo da cama antes de dormir...

O Melhor:
- História eletrizante que foge do "lugar-comum" dos romances deste tipo.
- Enredo coerente até o fim.
- Protagonistas inteligentes sem aqueles conflitos e dúvidas tipo: "Será que ele me ama?"
- Bons personagens secudários.
- Visões narrativas diferentes.
- O lobo Kato.
- As cenas de suspense.

O pior:
- A tradução assassina a gramática com erros de concordância do tipo: "A gente não sabe o que temos aqui..."(pg 29).
- Poucas cenas hot entre os protagonistas, fica tudo mais na insinuação.
- Troca de nomes (lugar comum nas traduções): num momento o cachorro de Shippey Carter chama-se Sombra (pg 5), no outro Rei Charles (pg 42). Tudo a ver...
- Uso de descrições um tanto quanto pesadas, tais como: "...pegou uma toalha e limpou o pau." (Nesse momento pensei estar lendo Carlos Zéfiro, sem as ilustrações.).

No ranking final, acho que vale a pena ler. Me digam depois o que acharam.